For apartment woodworking, I'd stick mostly with hand tools. Handsaws are much quieter than their powered cousins, especially if there's carpet or other padding under the workbench to reduce sound transmission to the floor. Hammering is noisy, but screws are quiet; a bit less so if using an electric drill and driver but still should be OK unless you're using an impact driver.
Useful tip: Many lumberyards and home-improvement centers will cut boards and plywood to size for low or no cost. Even if you don't trust their measurements and have them cut a bit oversize, this can make handling the wood a lot easier.
I'm still using bookcases I threw together in my 2nd apartment. 2x12's, ply, adjustable shelf support and screws; not even glue. They could be much prettier, but they've been rock-solid... good enough for what I needed at the time.
For small electronic projects, most of the wood cases you make will have drilled holes for lights and controls; maybe an occasional slot or rectangle for sliders and displays, right? Not convinced you need a powered saw at all, as long as you have some sort of fret saw that you can feed through a starting hole to make cutouts in the middle of a panel. (Scroll saw is essentially a powered fret saw). Scroll/fret saws are also great for making fancy decorative speaker grilles, if you have the patience for detail work.
Dremel tools are very useful for a very few specific tasks. For most folks, most of the time, they just gather dust. If you're making your own pcb's -- and not using smc's yet -- a high-speed rotary tool might be worth considering; ditto if you need a micro-router (woodworking, not networking), but I'd hold off buying one until you have a specific task for it.
Generally, I'd suggest waiting and buying tools only when you have a project which needs that tool.
Another thought: If you make something as a gift for the adjacent apartments -- including directly below you -- and ask them about what hours you should make sure to keep quiet, they may be more inclined to cut you a little slack it there's an occasional noise.