Answer: Yes, but fizzy drink consumption needs special considerations.
Explosive Decompression. The drink would "boil off explosively" only in a vacuum, but not inside the ISS pressure hull. The real problem is there is no gravity to separate gas from liquid, so froth (not gas) would come out if you popped a cold one. This is a technological problem, similar to separating ullage froth from propellant.
Recently NASA posted a $80,000 design contest for a device to separate propellant from frothy ullage while refueling in microgravity. I hope they apply the winning device to brown pops. Food and beverages in the ISS don't use supermarket packaging. Amber beverages have special needs as well. We need to get the clever chaps in engineering to work on this problem. I have a device in mind but I'm saving it for the prize.
Propulsive Discharge. The "cold gas thruster" effect (posterior discharge of CO2) is greatly exaggerated. CO2 is highly soluble in blood. CO2 taken in by mouth is absorbed through the lining of the small intestine into the bloodstream, and then exhaled by the lungs. The gasses generated at the other end (methane and CO2) are products of fermentation (which mostly occurs in the large intestine). Flatus also contains swallowed nitrogen (a bit of air goes down each time you swallow). Unlike oxygen and CO2, nitrogen has very low solubility in blood so it is not absorbed in the small intestine.
What goes down must come up? Not necessarily. Peristalsis is so effective, it can overcome negative-Gs, let alone micro-G. Generations of frat boys have demonstrated this by drinking beer while standing on their heads. My mother-in-law did it once. But her application for astronaut training was rejected.
Guinness Goodness. I suggest a trial of Guinness on the ISS. The can is partially pressurized with nitrogen, and the foam is so dense astronauts may want a spoon to enjoy it. It has significantly less CO2 than other beverages.
To enjoy a carbonated beverage in microgravity, a few things need to be optimized:
-manufacture the beverage with the least CO2 compatible with the serving temperature.
-Serve as close to body temperature as palatable. As the beverage warms from serving temperature to body temperature inside the stomach, it releases CO2 .
-Decant using the patented Foam-B-Gone ullage separator. Coming soon to a Walmart near you.
-Enjoy at a leisurely pace. This gives time for CO2 in the stomach to pass into the small intestine, rather than build up and be regurgitated.
-Do not consume carbonated mixer as a spiked drink. Alcohol delays gastric emptying, and CO2 is poorly absorbed from stomach to blood stream. This increases the risk of regurgitation.