I want to create a user playpen solution that is comprised of a look through pattern. Each user would have his own folder that he can see and write to. This folder will contain his/her personal files and it will look through to a read only folder shared by the team. This look through would create the appearance that the user playpen folder contains all of the team files overplayed with his modifications and additions.
Is there software that can create such folders on Windows and on Linux?
I recognize that this need is very similar to either windows libraries feature or to using something like a source control system, but I want applications to think that the folder is a normal folder.