Unit volume is a volume equal to 1 standard volume unit in the system of units you are using.
In most contexts (like this one) it shows up as "per unit volume". In this case it is because we are discussing density. Density is mass "per unit volume".
In your question they give the units $\frac{g}{cc}$. This is a bit confusing if you don't know much about unit labeling. "$cc$" is one way to say "cubic centimetres" (probably more common some places than others, in Canada I rarely see it that way besides in the medical community and engine sizing). I find it far less confusing to keep it as $cm^3$, as then it's obviously cubic centimeters.
You can also have "unit mass" and "unit time" for example, and things are often measured in "per unit mass" and "per unit time".
I can think of a couple very common and good reasons to use "unit values". Often times materials and situations can be expressed in a way where they scale linearly with some variable. Mass of an object scales linearly for an object with uniform density (mass per unit volume). This means that if you know the density of a material, and it's volume, you can calculate the weight.
It also makes it easy to compare quantities measured relative to the same unit value. An example of that is speed, measured in $\frac {m}{s}$ (metres per second). In this case the unit value is time, and you can compare the speed of two objects and determine which would travel further in the same amount of time.
They are very simple and helpful once you get used to them, and this probably explains a lot of stuff you already understood. (I'm guessing part of what confused you was the unit "$cc$")