In this application of the Euler-Lagrange equation, it is said that there is no $y$ in the function $\sqrt{1 + (y')^2}$. I see that the algorithm in progress treats $y'$ as unusually autonomous, as in the expression $\frac{\partial F}{\partial y'}$ but it still seems that it should count as an appearance of $y$ and also contribute to $\frac{\partial F}{\partial y}$. After all, an appearance of $\frac{1}{y}$, a binary operator with $y$ as an operand, would contribute to $\frac{\partial F}{\partial y}$. Why shouldn't a unary operator operating on $y$ contribute to $\frac{\partial F}{\partial y}$ (making $\frac{\partial F}{\partial y}$ nonzero in this case)?
To flesh this out, how should $\frac{\partial F}{\partial y}$ of a function such as $\sqrt{1 + (y^2)'}$ be interpreted?