One can in general prove that if $F:A\to B$ is a functor between abelian categories with enough projectives, the following holds. For every $F$-acyclic resolution $C_* \to M$ of an object $M$ of $A$, it is true that
$$L_iF(M) \simeq H_i(FC_*)$$
To do this, one uses the horseshoe lemma to construct a "resolution" $R_{**}$ of the augmented complex $C_* \to M$: $R_{**}$ is a bicomplex of projective modules with exact rows and such that each column is a resolution of $C_i$ ($C_0=M$). In particular its first column is a projective resolution $P_*\to M$ of $M$. Now consider the bicomplex $F_{**}$ obtained by deleting the $P_*$ from $R_{**}$. There are maps of bicomplexes ($FP_*$ and $FC_*$ being one column bicomplexes) obtained from the edge arrows of the bigger double complex (draw a picture)
$$\eta : F F_{**} \to FP_*$$
$$\nu : FF_{**} \to FC_*$$
and I claim $\operatorname{Tot}(\eta)$ and $\operatorname{Tot}(\nu)$ are quasi-isomorphisms. To see this, one notes the cone of such morphisms are acyclic. Now the cone of $\operatorname{Tot}(\eta)$ is the total complex of $FR_{**}$ minus $FC_*$, and the rows of this complex are acyclic because the $P_*$, being projective, are $F$-acyclic. Similarly, the cone of $\operatorname{Tot}(\nu)$ is $FR_{**}$ minus $FP_*$, and the columns of this complex are acyclic since the $C_*$ are $F$-acyclic. It follows both maps are quasi-isomorphisms, so
$$L_i F(M) = H_i(FP_*) \simeq H_i(\operatorname{Tot}(FF_{**})) \simeq H_i(FC_*)$$
as desired.