I really don't know why they waste time and effort in the "PHAK" writing and teaching this stuff.
Fundamental in aviation is that the moving aircraft interacts with the air, producing drag. Heavier than air craft must make lift to counter-act gravitional force.
This is done by increasing angle of attack from a zero lift state,
AKA D0. Any drag associated with lift production is Dinduced, or Di.
Drag = D0 + Di
Downwash and tip vorticies are the result of lift production. To say they are unrelated is nonsense.
Downwash is flow from the trailing edge. In the simplest explanation, the mass of air pushed down = the weight of air craft
pushed up.
Tip vortexes form because increasing angle of attack (creating lift) causes a pressure differential between upper and lower wing.
The lift equation is:
Lift = Area × Density × Lift coefficient (including AoA) × Velocity$^2$
When velocity is high and AoA is lower, these tip vorticies can spill harmlessly away from the wing tip and not affect lift or drag. When the plane slows down and AoA increases, the vortex may start to impinge on the upper wingtip surface$^1$.
So, the answer is that neither downwash or tip vorticies produce drag. They are the result of the velocity and angle of attack one flys their aircraft at.
The most important concept to grasp is that the best combination of Velocity and Angle of Attack is at Vbg. That's where one wants to be if the engine fails and a safe landing area is available to glide to.
$^1$ this has a secondary effect. The aircraft must increase AoA or speed to maintain lift, resulting in more drag, directly translating into more fuel consumption.