I've seen this error message referenced a lot in relation to connecting to network shares (see The operation can’t be completed because the original item for “Foo” can’t be found) but I am having this when trying to mount some DMGs.
I have tried the DMGs I am trying to mount on a different Mac and it works fine. I have also tried the permission/group changes and relaunching Finder from the previous question, but still no luck.