The built-in Nepali keyboard layout in Android Gboard is missing several characters and is generally awkward to use.
Is there a way to suggest changes to it?
GBoard is a closed source app by Google, so modifying it is not that simple.
In my opinion the best chance is to create a new issue in the Google Issue Tracker.